1
00:00:05,967 --> 00:00:08,667
(muzică ambientală)

2
00:00:10,234 --> 00:00:11,734
- [Narator] De-a lungul istoriei,

3
00:00:11,734 --> 00:00:15,533
alura profeţiei are
a captat imaginația umană,

4
00:00:15,533 --> 00:00:17,133
atras de tărâmul întunecat

5
00:00:17,133 --> 00:00:19,734
între cele cunoscute
si necunoscutul.

6
00:00:19,734 --> 00:00:21,534
Culturi de-a lungul
Globul au tânjit

7
00:00:21,534 --> 00:00:23,467
pentru priviri în viitor

8
00:00:23,467 --> 00:00:26,534
și perspective asupra
condiția umană.

9
00:00:26,534 --> 00:00:28,700
- La începutul secolului al XX-lea,

10
00:00:28,700 --> 00:00:33,501
un mistic pe nume Wolf
Apare jocul,

11
00:00:33,501 --> 00:00:37,800
capabil, aparent, să
citeste mintea oamenilor

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,634
și prezice evenimente viitoare.

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,667
- [Narator] În
adâncurile Chinei antice,

14
00:00:43,667 --> 00:00:45,867
un text mistic prinde contur,

15
00:00:45,867 --> 00:00:49,700
unul a cărui înțelepciune va
ecou de-a lungul mileniilor.

16
00:00:49,700 --> 00:00:51,834
- I Ching, sau
Cartea Schimbărilor,

17
00:00:51,834 --> 00:00:55,200
a fost venerat ca
un oracol puternic.

18
00:00:55,200 --> 00:01:00,201
Sistemul său complex de
hexagramele i-a îndrumat pe împărați,

19
00:01:01,301 --> 00:01:03,867
filozofi și căutători
deopotrivă în căutarea lor

20
00:01:03,867 --> 00:01:06,067
pentru înțelepciune și previziune.

21
00:01:07,434 --> 00:01:09,734
- [Naratorul] Și mai departe
câmpiile bătute de vânt
din America de Nord,

22
00:01:09,734 --> 00:01:12,367
o profeție sacră
așteaptă împlinirea.

23
00:01:13,534 --> 00:01:15,467
- Bivolul Alb
profeția este ceva

24
00:01:15,467 --> 00:01:17,867
atâţia indigeni
oamenii cred în.

25
00:01:17,867 --> 00:01:20,034
Și când un alb
se naște bivol,

26
00:01:20,034 --> 00:01:22,734
este o speranță a noastră
cultura revenind

27
00:01:22,734 --> 00:01:24,633
și spiritualitatea noastră
revenind.

28
00:01:24,633 --> 00:01:25,934
(tunsul bivolilor)

29
00:01:25,934 --> 00:01:27,433
- [Naratorul] Sunt acestea
doar coincidențe

30
00:01:27,433 --> 00:01:28,900
și mituri culturale,

31
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
sau ele reprezintă
o legătură mai profundă

32
00:01:31,100 --> 00:01:33,967
la forţele de dincolo
înțelegerea noastră?

33
00:01:35,033 --> 00:01:38,067
(muzică fascinantă)

34
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
În umbra lui
Polonia ocupată de naziști,

35
00:01:59,300 --> 00:02:03,367
Misticul polonez Wolf Messing este
închis într-o celulă rece și umedă.

36
00:02:03,367 --> 00:02:04,967
Crima lui?

37
00:02:04,967 --> 00:02:07,601
O profeție care are
a înfuriat însuși Fuhrer-ul.

38
00:02:08,833 --> 00:02:11,401
Pașii grei
a gărzilor naziste ecou

39
00:02:11,401 --> 00:02:12,667
prin coridor,

40
00:02:12,667 --> 00:02:16,300
un memento constant al
Recompensă de 200.000 de mărci Reichsmark

41
00:02:16,300 --> 00:02:16,967
pe capul lui.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,267
În timp ce situaţia lui
pare îngrozitor,

43
00:02:20,267 --> 00:02:22,700
acesta nu este primul
timpul cu care s-a confruntat Messing

44
00:02:22,700 --> 00:02:25,934
cote aparent insurmontabile.

45
00:02:25,934 --> 00:02:28,800
- Wolf Messing într-adevăr
este un personaj neobișnuit

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,967
al secolului al XX-lea.

47
00:02:30,967 --> 00:02:33,167
- Sunt de genul acesta
de povești incredibile

48
00:02:33,167 --> 00:02:35,734
care vin
din Messing,

49
00:02:35,734 --> 00:02:37,934
unde prin a lui
putere de convingere,

50
00:02:37,934 --> 00:02:41,167
el este capabil să facă asta
un fel de fapte incredibile.

51
00:02:41,167 --> 00:02:42,767
De exemplu, într-o poveste,

52
00:02:42,767 --> 00:02:44,167
este închis de Gestapo,

53
00:02:44,167 --> 00:02:45,500
iar el pretinde că a putut

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,267
pentru a-i folosi cumva pe a lui
tactici persuasive,

55
00:02:48,267 --> 00:02:52,034
acest gen de putere de
persuasiune, a ieși din închisoare.

56
00:02:53,101 --> 00:02:54,933
- [Naratorul] Această evadare
este doar un capitol

57
00:02:54,933 --> 00:02:58,500
într-o viaţă plină de
pretenții remarcabile.

58
00:02:58,500 --> 00:02:59,834
- Nu numai că vorbește

59
00:02:59,834 --> 00:03:03,600
de a întâlni like-uri
lui Einstein și Freud,

60
00:03:03,600 --> 00:03:07,667
dar face îndrăzneală
previziuni despre viitor,

61
00:03:07,667 --> 00:03:11,934
unul care îi conduce pe naziști
să-l arunce în închisoare.

62
00:03:14,667 --> 00:03:17,067
- [Naratorul] Dar acestea sunt
povești înrădăcinate în adevăr

63
00:03:17,067 --> 00:03:19,501
sau iluzie realizată cu grijă?

64
00:03:20,467 --> 00:03:22,367
- El duce o viață

65
00:03:22,367 --> 00:03:26,334
cam asta pare a fi
ceva dintr-o carte de fantezie.

66
00:03:26,334 --> 00:03:29,767
Este greu de distins
între ceea ce este real

67
00:03:29,767 --> 00:03:31,934
si ce a fost
în întregime fabricat.

68
00:03:31,934 --> 00:03:36,700
Dar el spune povești despre
după ce a început într-un circ.

69
00:03:36,700 --> 00:03:39,567
Apoi continuă
pentru a-i întâlni pe naziști.

70
00:03:39,567 --> 00:03:41,000
Este închis de naziști.

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
El scapă de naziști.

72
00:03:43,200 --> 00:03:45,167
El ajunge apoi în
Uniunea Sovietică.

73
00:03:45,167 --> 00:03:48,534
El devine un fel de
vrăjitor lui Stalin.

74
00:03:48,534 --> 00:03:50,001
Cine știe care este adevărul

75
00:03:50,001 --> 00:03:53,667
între ceea ce Messing
inventat despre viața lui

76
00:03:53,667 --> 00:03:55,267
si ce s-a intamplat de fapt?

77
00:03:56,533 --> 00:03:59,034
- Cine este mai exact acest om,

78
00:03:59,034 --> 00:04:02,967
si care sunt mai exact
puterile pe care le deține?

79
00:04:02,967 --> 00:04:08,067
Chiar a putut
depășirea secretului SS al lui Hitler

80
00:04:08,834 --> 00:04:10,934
cu puterile minții lui?

81
00:04:12,067 --> 00:04:13,600
- [Naratorul] Conform
pentru majoritatea conturilor,

82
00:04:13,600 --> 00:04:16,100
Wolf Massing s-a născut în 1899,

83
00:04:16,100 --> 00:04:18,567
într-un shtetl evreiesc de lângă Varșovia.

84
00:04:20,000 --> 00:04:24,134
- Messing crește în Polonia
într-o sărăcie cu adevărat groaznică.

85
00:04:24,134 --> 00:04:26,900
El este de origine evreiască.

86
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
Este o familie săracă de evrei

87
00:04:29,600 --> 00:04:33,634
care suferă discriminare,
excluziunea socială.

88
00:04:35,001 --> 00:04:37,301
- O perioadă în care Europa de Est

89
00:04:37,301 --> 00:04:39,967
în special a fost
schimbându-se rapid.

90
00:04:39,967 --> 00:04:42,400
Forțele modernizării
făceau presiuni

91
00:04:42,400 --> 00:04:43,901
asupra tuturor.

92
00:04:45,234 --> 00:04:48,301
- În ciuda viselor tatălui său
a devenit rabin,

93
00:04:48,301 --> 00:04:50,833
Messing îl crede
este destinat unei vieți

94
00:04:50,833 --> 00:04:53,467
care depaseste cu mult
originile sale umile.

95
00:04:54,534 --> 00:04:55,933
- În special familiile care au avut

96
00:04:55,933 --> 00:04:59,034
asa de puternic
suport tradițional,

97
00:04:59,034 --> 00:05:01,500
trebuie să fi pus o mulțime de
presiune asupra tinerilor

98
00:05:01,500 --> 00:05:04,334
să ia decizii cu privire la dacă
aveau să se conformeze

99
00:05:04,334 --> 00:05:06,867
sau dacă au fost
urmează să ia parte

100
00:05:06,867 --> 00:05:08,367
în noile oportunităţi

101
00:05:08,367 --> 00:05:11,700
că secolul al XX-lea
le prezenta.

102
00:05:11,700 --> 00:05:12,801
- [Narator]
Fugând din limite

103
00:05:12,801 --> 00:05:14,534
a așteptărilor tradiționale,

104
00:05:14,534 --> 00:05:17,400
Messing pleacă de acasă cu
o credinţă de neclintit

105
00:05:17,400 --> 00:05:19,267
în propriul său destin.

106
00:05:19,267 --> 00:05:22,934
Fugatul de 11 ani
se spune că scânduri
un tren spre Berlin.

107
00:05:25,067 --> 00:05:27,800
- Imaginează-ți asta, Wolf
Messing are doar 11 ani

108
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
iar el sari pe o
trenul spre Berlin.

109
00:05:30,300 --> 00:05:32,733
Acum asta ar fi
nebun în orice moment.

110
00:05:32,733 --> 00:05:34,967
Dar acesta este un copil
care respinge

111
00:05:34,967 --> 00:05:36,467
educația sa tradițională.

112
00:05:36,467 --> 00:05:40,467
El respinge viața care
tatăl lui îi oferea.

113
00:05:40,467 --> 00:05:43,133
Și intră complet
sens opus.

114
00:05:43,133 --> 00:05:46,534
Se duce la un străin
oraș pentru a începe o nouă viață.

115
00:05:47,867 --> 00:05:49,301
- [Narator] Fără bani de bilet,

116
00:05:49,301 --> 00:05:52,067
Messing se ascunde sub a
scaun pentru a nu fi văzut.

117
00:05:52,067 --> 00:05:54,200
Dar când biletul
inspectorul îl descoperă,

118
00:05:54,200 --> 00:05:56,334
Messing se confruntă cu un moment critic.

119
00:05:58,567 --> 00:06:01,867
- Avem această imagine a
Mesing la îmbarcare într-un tren

120
00:06:01,867 --> 00:06:04,300
ca un copil de 11 ani fără bilet

121
00:06:04,300 --> 00:06:08,534
și încercând să scape de o viață
si gasesti ceva nou.

122
00:06:08,534 --> 00:06:09,900
Dar pentru că nu are bilet,

123
00:06:09,900 --> 00:06:11,634
știe că ar putea fi aflat.

124
00:06:13,067 --> 00:06:14,867
- [Naratorul] Gândind repede,
ridică o bucată de hârtie

125
00:06:14,867 --> 00:06:16,067
de la podea.

126
00:06:16,067 --> 00:06:17,434
Dându-l inspectorului,

127
00:06:17,434 --> 00:06:19,867
se concentrează cu atenţie
pe voia omului

128
00:06:19,867 --> 00:06:22,600
pentru a-l vedea ca pe un bilet valabil.

129
00:06:22,600 --> 00:06:23,967
Spre uimirea tânărului,

130
00:06:23,967 --> 00:06:26,300
inspectorul examinează
bucata de hartie,

131
00:06:26,300 --> 00:06:29,067
îl lovește cu pumnul și îi dă înapoi.

132
00:06:29,067 --> 00:06:32,067
- Acesta este momentul în care el cu adevărat
descoperă priceperea pe care o are.

133
00:06:32,067 --> 00:06:35,467
Această abilitate, desigur, trebuie
fi unul care poate,

134
00:06:35,467 --> 00:06:37,433
într-un mod foarte puternic,

135
00:06:37,433 --> 00:06:42,534
proiectează o realitate pe care alta
persoana nu ar trebui să accepte.

136
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
- Messing este unul
a acestor copii

137
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
care are un foarte puternic
simțul imaginației,

138
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
aproape creând o
lume imaginară.

139
00:06:52,600 --> 00:06:55,367
Știi, genul de persoană
care are prieteni invizibili

140
00:06:55,367 --> 00:06:56,834
ca un copil.

141
00:06:56,834 --> 00:06:59,300
Întrebarea este, la ce
grad, este adevărat?

142
00:06:59,300 --> 00:07:01,833
În ce măsură, este acest lucru fals?

143
00:07:01,833 --> 00:07:04,101
În ce măsură, este
Mesing blocat pentru totdeauna

144
00:07:04,101 --> 00:07:07,667
în acest ciudat
caracterul copilăriei?

145
00:07:09,034 --> 00:07:11,600
- [Narator] Anecdota asta
va deveni piatra de temelie

146
00:07:11,600 --> 00:07:13,167
din legenda lui Messing,

147
00:07:13,167 --> 00:07:17,000
iar Messing însuşi va cita
ea ca prima manifestare

148
00:07:17,000 --> 00:07:19,267
a abilităţilor sale mistice.

149
00:07:19,267 --> 00:07:21,134
Fie sau nu
sunt reale, insa,

150
00:07:21,134 --> 00:07:24,101
a fost mult timp o
subiect de speculație.

151
00:07:25,434 --> 00:07:26,934
- Vă puteți imagina cum
cineva s-ar putea gândi,

152
00:07:26,934 --> 00:07:28,800
„Ei bine, poate ei cred asta

153
00:07:28,800 --> 00:07:30,267
pentru ca sunt mai multi
legat de el,

154
00:07:30,267 --> 00:07:32,934
și poate ne pierdem legătura
către lumea spirituală

155
00:07:32,934 --> 00:07:34,167
pe măsură ce îmbătrânim”.

156
00:07:34,167 --> 00:07:36,100
Și dacă accepți
genul ăsta de noțiune,

157
00:07:36,100 --> 00:07:38,867
atunci dacă te duci să cauți
pentru abilitățile psihice,

158
00:07:38,867 --> 00:07:40,967
poate că ăsta e locul să te uiți.

159
00:07:40,967 --> 00:07:42,500
- [Naratorul] Dar, este posibil

160
00:07:42,500 --> 00:07:45,901
pe care le au abilitățile lui Messing
un fundament mai logic?

161
00:07:46,833 --> 00:07:48,801
- Deci, la punctul central al
toate aceste povești

162
00:07:48,801 --> 00:07:51,267
este acest gen de
puterea de sugestie

163
00:07:51,267 --> 00:07:54,201
şi această capacitate şi aceasta
un fel de capacitate de persuasiune

164
00:07:54,201 --> 00:07:55,967
pe care Messing pretinde că o are,

165
00:07:55,967 --> 00:07:59,267
care este doar după natură
de a sugera ceva,

166
00:07:59,267 --> 00:08:02,067
oamenii sunt, știi,
probabil să cred,

167
00:08:02,067 --> 00:08:03,700
și sunt capabili să acționeze

168
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
pe baza acestor mici sugestii

169
00:08:05,267 --> 00:08:09,334
sau aceste mici fel de
ghionturi ale comportamentului lor.

170
00:08:09,334 --> 00:08:12,167
- [Narator] Cercetări ample
a arătat această sugestie,

171
00:08:12,167 --> 00:08:15,234
inclusiv modificări subtile
în limbaj sau întrebări,

172
00:08:15,234 --> 00:08:18,533
poate influența semnificativ
percepția unui individ

173
00:08:18,533 --> 00:08:20,167
sau amintirea evenimentelor,

174
00:08:20,167 --> 00:08:23,334
alterându-le subiectiv
experiența realității.

175
00:08:23,334 --> 00:08:27,501
Chiar și-a demonstrat capacitatea
pentru a crea amintiri false.

176
00:08:27,501 --> 00:08:30,567
- Când Messing este un fel
purtând această încredere

177
00:08:30,567 --> 00:08:34,067
și purtând această onestitate
când este înșelător,

178
00:08:34,067 --> 00:08:36,567
acea încredere și onestitate
este o forță de sugestie,

179
00:08:36,567 --> 00:08:38,867
și practic este
spunându-i acelei alte persoane,

180
00:08:38,867 --> 00:08:40,334
„Nu, nu, sunt cool.
Totul e în regulă.

181
00:08:40,334 --> 00:08:42,167
Acest lucru este normal. Există
nimic de văzut aici.”

182
00:08:42,167 --> 00:08:44,734
Și asta este cu adevărat
Puterea lui Messing,

183
00:08:44,734 --> 00:08:47,201
este capacitatea de a
nu alertează suspiciunea.

184
00:08:48,600 --> 00:08:51,500
- [Narator] La Berlin, Messing
se luptă să-și facă rostul.

185
00:08:51,500 --> 00:08:53,967
În timp ce livrați un
pachet ca un comisar,

186
00:08:53,967 --> 00:08:57,033
epuizat şi
subnutrit, se prăbușește.

187
00:08:57,033 --> 00:09:00,134
La spital, medici
se pare că îl declară mort.

188
00:09:02,767 --> 00:09:06,267
- El este considerat
mort de trei zile.

189
00:09:06,267 --> 00:09:10,667
Acum, de fapt este
nu este neplauzibil ca
asta s-ar putea întâmpla.

190
00:09:10,667 --> 00:09:15,233
Un diagnostic greșit al morții a fost
nu complet nemaiauzit

191
00:09:15,233 --> 00:09:18,167
la începutul secolului,
iar în secolul al XIX-lea.

192
00:09:18,167 --> 00:09:20,601
Știința medicală ca și noi
știi că era la început

193
00:09:20,601 --> 00:09:22,234
în acel moment,

194
00:09:22,234 --> 00:09:25,167
se știa foarte puțin despre
afecțiuni precum coma.

195
00:09:25,167 --> 00:09:29,800
Deci este plauzibil, la
cel puțin, că asta s-a întâmplat.

196
00:09:29,800 --> 00:09:31,067
- [Narator] După cum spune povestea,

197
00:09:31,067 --> 00:09:33,167
semne de viață erau
depistat miraculos

198
00:09:33,167 --> 00:09:35,000
în timp ce examina corpul lui Messing.

199
00:09:35,000 --> 00:09:38,400
Doctorul, profesor
Abel, reînvie băiatul.

200
00:09:38,400 --> 00:09:41,834
La trei zile după presupus
mort, se trezește.

201
00:09:41,834 --> 00:09:45,400
- Doctorul Abel ia un
interes pentru tânărul Wolf.

202
00:09:45,400 --> 00:09:47,500
El crede că Wolf
are potential

203
00:09:47,500 --> 00:09:49,967
să aibă abilități psihice,

204
00:09:49,967 --> 00:09:54,567
și începe să-l antreneze
în aceste puteri psihice.

205
00:09:57,567 --> 00:09:59,567
- [Naratorul] Conform
la biografia lui Messing,

206
00:09:59,567 --> 00:10:02,533
Doctorul Abel ia
băiat sub aripa lui

207
00:10:02,533 --> 00:10:04,134
ca profesor de telepatie,

208
00:10:04,134 --> 00:10:07,500
crezând că posedă
talente de altă lume.

209
00:10:07,500 --> 00:10:09,567
Se întâlnesc în mod obișnuit
pentru pregătirea psihică

210
00:10:09,567 --> 00:10:12,667
așa cum încearcă medicul
scoateți noi variații

211
00:10:12,667 --> 00:10:14,333
a abilităţilor lui Messing.

212
00:10:14,333 --> 00:10:17,234
- E interesant de gândit
despre asta la vremea aceea,

213
00:10:17,234 --> 00:10:19,000
nu era deloc
aceeași distincție

214
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
între cele
paranormal și știință

215
00:10:21,000 --> 00:10:22,601
felul în care îl înțelegem astăzi.

216
00:10:22,601 --> 00:10:23,767
La începutul secolului,

217
00:10:23,767 --> 00:10:25,667
a fost foarte
putin ce stiam noi

218
00:10:25,667 --> 00:10:27,133
despre modul în care
creierul uman a funcționat.

219
00:10:27,133 --> 00:10:31,000
Și nu a fost
complet anormal

220
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
să exploreze efectiv
că din punct de vedere

221
00:10:33,500 --> 00:10:35,567
a cuiva care a fost
un medic respectat.

222
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
- [Naratorul] De
anii adolescenței,

223
00:10:39,167 --> 00:10:42,001
Messing pretinde că a devenit
priceput în tehnicile sale,

224
00:10:42,001 --> 00:10:44,434
dar viața lui va ajunge
un adevărat punct de cotitură

225
00:10:44,434 --> 00:10:45,967
la vârsta de 14 ani,

226
00:10:45,967 --> 00:10:47,933
când începe să
transformă-i abilitățile

227
00:10:47,933 --> 00:10:50,401
într-o carieră profitabilă.

228
00:10:50,401 --> 00:10:52,134
- Și așa, la un moment dat,

229
00:10:52,134 --> 00:10:57,101
se hotărăşte să plece de acasă şi
să încerce să-și găsească averea.

230
00:10:58,234 --> 00:11:01,467
Și făcând asta se încheie
până la alăturarea unui circ.

231
00:11:02,900 --> 00:11:04,467
- [Naratorul] Mesing
detaliază munca lui

232
00:11:04,467 --> 00:11:07,134
într-una dintre cele mai importante
circuri din lume.

233
00:11:07,967 --> 00:11:09,501
- Circul Busch,

234
00:11:09,501 --> 00:11:10,967
care era un circ ambulant

235
00:11:10,967 --> 00:11:12,867
care a călătorit în toată Germania

236
00:11:12,867 --> 00:11:15,201
și o mare parte din Central
Europa, inclusiv Italia,

237
00:11:16,134 --> 00:11:17,567
si in acea perioada,

238
00:11:17,567 --> 00:11:21,633
știm că Harry Houdini
de fapt a fost și membru

239
00:11:21,633 --> 00:11:23,000
al acestui circ.

240
00:11:23,000 --> 00:11:25,234
Și este în acea perioadă

241
00:11:25,234 --> 00:11:29,134
pe care Wolf Messing îl perfecţionează
priceperea lui de mentalist

242
00:11:29,134 --> 00:11:31,901
și câștigă o reputație
ca un psihic puternic.

243
00:11:33,033 --> 00:11:35,200
- [Naratorul] Al lui Messing
spectacolele se presupune că evoluează

244
00:11:35,200 --> 00:11:38,233
din trucuri simple de citire a minții
la demonstraţii complexe

245
00:11:38,233 --> 00:11:40,234
de telepatie și hipnoză.

246
00:11:40,234 --> 00:11:43,433
În curând, a perceput
capacitatea de a citi gândurile,

247
00:11:43,433 --> 00:11:44,467
găsi obiecte ascunse,

248
00:11:44,467 --> 00:11:46,334
și chiar influență
gândurile oamenilor,

249
00:11:46,334 --> 00:11:49,134
este captivant
publicul din toată Europa.

250
00:11:50,967 --> 00:11:53,667
- Lucrul interesant
despre faza de circ este,

251
00:11:53,667 --> 00:11:56,667
știi ce grozav
teren de antrenament pe care le extind.

252
00:11:56,667 --> 00:11:58,834
Dacă încerci
pentru a construi o abilitate,

253
00:11:58,834 --> 00:12:01,367
atunci ceea ce o construieste
practică și feedback.

254
00:12:01,367 --> 00:12:04,134
Și așa această oportunitate
a face lecturi

255
00:12:04,134 --> 00:12:07,767
pe o grămadă de oameni diferiți
și pentru a primi feedback-ul lor

256
00:12:07,767 --> 00:12:09,033
și pentru a afla ce
părea să funcționeze bine,

257
00:12:09,033 --> 00:12:10,934
ce a impresionat
oameni, ce nu,

258
00:12:10,934 --> 00:12:13,800
acesta este contextul în
pe care o abilitate o poate dezvolta.

259
00:12:13,800 --> 00:12:17,067
(muzică fascinantă)

260
00:12:18,433 --> 00:12:20,734
- [Naratorul] Amestecând-o pe a lui
presupuse abilități telepatice

261
00:12:20,734 --> 00:12:22,567
cu o scenă captivantă,

262
00:12:22,567 --> 00:12:26,067
Messing desenează din ce în ce mai mult
audiențe mari în toată Europa

263
00:12:26,067 --> 00:12:29,401
ca reputaţia lui de psihic
animatorul începe să crească.

264
00:12:31,900 --> 00:12:33,867
Pe măsură ce faima lui atinge noi culmi,

265
00:12:33,867 --> 00:12:36,101
la fel și poveștile despre
Integrarea lui Messing

266
00:12:36,101 --> 00:12:38,401
intr-un nou taram al societatii.

267
00:12:39,433 --> 00:12:40,200
- După primul război mondial,

268
00:12:40,200 --> 00:12:41,900
Reputația lui Wolf Messing

269
00:12:41,900 --> 00:12:44,567
ca mentalist şi
psihicul continuă să crească.

270
00:12:44,567 --> 00:12:46,034
Messing vorbește des

271
00:12:46,034 --> 00:12:48,401
despre interacțiunea cu
celebrități celebre.

272
00:12:48,401 --> 00:12:50,801
Mai târziu avea să sugereze

273
00:12:50,801 --> 00:12:54,133
pe care îl întâlnise
Marilyn Monroe, Gandhi.

274
00:12:54,133 --> 00:12:56,833
- [Narator] La Viena,
Se pare că Messing se întâlnește

275
00:12:56,833 --> 00:12:58,967
cu doi dintre cei mai mari
mințile vremii.

276
00:12:58,967 --> 00:13:02,434
- Spune că s-a întâlnit
Einstein și Freud la Viena,

277
00:13:02,434 --> 00:13:07,133
unde a jucat
o citire a minții
exercițiu pe Einstein

278
00:13:07,133 --> 00:13:11,001
si aparent
i-a uimit pe amândoi.

279
00:13:11,001 --> 00:13:13,801
- [Naratorul] Cu toate acestea, asta
contul rămâne nemenționat

280
00:13:13,801 --> 00:13:16,633
de amândoi
oameni de știință meticuloși.

281
00:13:16,633 --> 00:13:20,334
Ar putea fi o minciună grandioasă
pentru a ajuta reputația lui Messing?

282
00:13:20,334 --> 00:13:23,334
Sau, dacă este adevărat, ce tactici
ar fi putut folosi

283
00:13:23,334 --> 00:13:25,934
pentru a convinge astfel
minți inteligente?

284
00:13:27,367 --> 00:13:29,500
Câteva dintre ai lui Messing
sunt atribuite abilități

285
00:13:29,500 --> 00:13:30,933
la citirea mușchilor,

286
00:13:30,933 --> 00:13:34,400
un concept asemănător cu ce
mentalistii moderni suna

287
00:13:34,400 --> 00:13:35,767
lectură la rece.

288
00:13:35,767 --> 00:13:38,834
- Cineva vrea să spui
tu ceva despre ei înșiși,

289
00:13:38,834 --> 00:13:40,867
poate ceva ei
chiar și un fel de știut.

290
00:13:40,867 --> 00:13:42,834
Și vor să vadă dacă
poți face previziuni

291
00:13:42,834 --> 00:13:45,901
sau le poți spune
lucruri despre ei înșiși.

292
00:13:45,901 --> 00:13:48,067
Dacă le dai ceva
generală şi vagă

293
00:13:48,067 --> 00:13:51,967
și atunci ești foarte
atent la feedback-ul lor,

294
00:13:51,967 --> 00:13:55,600
destul de vag încât dacă asta
persoana începe să spună „Da,”

295
00:13:55,600 --> 00:13:57,534
sau dacă par nedumeriți,
dacă par nedumeriți,

296
00:13:57,534 --> 00:13:59,233
mergi altundeva.

297
00:13:59,233 --> 00:14:01,167
Și deci nu este vorba doar despre el
proiectarea non-verbalelor,

298
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
este vorba despre el citind
de asemenea non-verbale.

299
00:14:04,167 --> 00:14:05,367
- [Naratorul] Ar putea această abilitate,

300
00:14:05,367 --> 00:14:07,667
combinat cu
putere de sugestie,

301
00:14:07,667 --> 00:14:11,133
creează iluzia
a citirii minții?

302
00:14:11,133 --> 00:14:14,267
- Indiferent dacă Wolf Messing sau nu
avea adevărate abilități psihice,

303
00:14:14,267 --> 00:14:17,267
nu există nicio îndoială că
era incredibil de priceput

304
00:14:17,267 --> 00:14:20,934
la isprăvi de mentalism, frig
lectură și sugestie.

305
00:14:20,934 --> 00:14:22,867
Și este nevoie de ani de practică.

306
00:14:22,867 --> 00:14:25,433
Și unii oameni o vor face
niciodata nu pot sa o faca.

307
00:14:25,433 --> 00:14:28,100
Acesta este poate al lui
adevărata superputere.

308
00:14:28,100 --> 00:14:29,867
Nu neapărat real
capacitatea psihică,

309
00:14:29,867 --> 00:14:32,434
dar ceva care să fie
respectat totusi.

310
00:14:33,700 --> 00:14:34,867
- [Narator]
Interacțiunile lui Messing

311
00:14:34,867 --> 00:14:36,534
cu intelectualul
elita ar păli

312
00:14:36,534 --> 00:14:39,767
în comparaţie cu un fatidic
confruntare care l-ar înfrunta

313
00:14:39,767 --> 00:14:43,300
împotriva celor mai notabile
figura epocii.

314
00:14:43,300 --> 00:14:45,967
(tancurile bubuie)

315
00:14:46,900 --> 00:14:50,033
În 1937, ca al lui Hitler
Al treilea Reich se strânge

316
00:14:50,033 --> 00:14:51,334
stăpânirea sa asupra Germaniei

317
00:14:51,334 --> 00:14:53,901
și aruncă o amenințătoare
umbra prin Europa,

318
00:14:53,901 --> 00:14:57,701
Wolf Messing face o
profeție publică îndrăzneață.

319
00:14:57,701 --> 00:14:59,900
- Messing face
revendicare uluitoare

320
00:14:59,900 --> 00:15:04,934
că a prezis asta
dacă Hitler s-ar întoarce spre est,

321
00:15:06,267 --> 00:15:09,100
apoi fie înfrângere, fie,
conform unui alt cont,

322
00:15:09,100 --> 00:15:11,901
moartea lui Hitler
ar fi rezultatul.

323
00:15:11,901 --> 00:15:15,934
Apoi le-a spus oamenilor
că știa cu adevărat

324
00:15:15,934 --> 00:15:19,767
că Adolf Hitler era așa
înfuriat de această profeție

325
00:15:19,767 --> 00:15:23,001
că a pus o recompensă
pe capul lui Messing.

326
00:15:24,234 --> 00:15:27,434
- [Narator] Până în 1939, Europa
este în pragul conflictului.

327
00:15:28,600 --> 00:15:30,100
Adolf Hitler a demonstrat

328
00:15:30,100 --> 00:15:32,267
agresivul lui
politici expansioniste

329
00:15:32,267 --> 00:15:35,167
cu anexarea de
Austria și Cehoslovacia.

330
00:15:37,500 --> 00:15:40,901
Și, acum, ochii lui sunt ațintiți
pe țara natală a lui Messing.

331
00:15:42,467 --> 00:15:45,734
- Deci în anii care au urmat
la invazia Poloniei,

332
00:15:45,734 --> 00:15:47,600
Patria lui Wolf Messing,

333
00:15:47,600 --> 00:15:50,767
făcea lumea
tot ce putea

334
00:15:50,767 --> 00:15:52,901
pentru a preveni un al doilea război mondial.

335
00:15:52,901 --> 00:15:54,934
Marea Britanie, de exemplu,
a preluat conducerea

336
00:15:54,934 --> 00:15:56,967
sub Chamberlain
de liniște,

337
00:15:56,967 --> 00:16:00,067
încercând să dea
Hitler doar suficient

338
00:16:00,067 --> 00:16:02,567
ca să facă
sper sa fie linistit

339
00:16:02,567 --> 00:16:04,867
și să nu mergi mai departe.

340
00:16:04,867 --> 00:16:06,133
Nu a mers.

341
00:16:06,133 --> 00:16:08,734
Hitler a făcut în secret
o înțelegere cu Stalin,

342
00:16:08,734 --> 00:16:13,167
cu Molotov-Ribbentrop
Pactul din vara anului 1939.

343
00:16:13,167 --> 00:16:14,700
Asta era tot ce avea nevoie lui Hitler.

344
00:16:14,700 --> 00:16:17,167
Și în septembrie 1939,

345
00:16:17,167 --> 00:16:20,034
armatele germane
a mărșăluit spre est în Polonia.

346
00:16:21,734 --> 00:16:25,834
- [Narator] Pe 1 septembrie,
1939, Germania invadează Polonia,

347
00:16:25,834 --> 00:16:28,534
marcarea oficialului
începutul celui de-al Doilea Război Mondial.

348
00:16:28,534 --> 00:16:32,634
Pe măsură ce naziștii ocupă Varșovia,
Messing este forțat să fugă.

349
00:16:34,967 --> 00:16:37,534
- În anii 1930,
lumea se uitase

350
00:16:37,534 --> 00:16:40,500
așa cum a avut Germania nazistă
restricții din ce în ce mai puse

351
00:16:40,500 --> 00:16:41,801
asupra poporului evreu,

352
00:16:41,801 --> 00:16:43,401
ce ar putea face,
unde ar putea locui.

353
00:16:43,401 --> 00:16:45,734
În afara Germaniei naziste,

354
00:16:45,734 --> 00:16:48,301
oamenii se temeau de asta
dacă Hitler s-a extins,

355
00:16:48,301 --> 00:16:50,567
că aceleași politici
ar veni cu el.

356
00:16:50,567 --> 00:16:53,134
Deci trebuie să fi fost
absolut terifiant

357
00:16:53,134 --> 00:16:56,134
pentru Wolf Messing ca evreu polonez

358
00:16:56,134 --> 00:16:58,534
urmărindu-şi ţara
fi anexat de Hitler.

359
00:16:59,900 --> 00:17:03,033
- În 1945, Hitler și
forțele sale sunt înfrânte

360
00:17:03,033 --> 00:17:05,900
pe măsură ce Germania nazistă se predă
neconditionat,

361
00:17:05,900 --> 00:17:09,201
marcând sfârşitul
Al Doilea Război Mondial în Europa.

362
00:17:09,201 --> 00:17:10,867
- Adolf Hitler are
s-a sinucis.

363
00:17:10,867 --> 00:17:13,367
Reichstag-ul este în flăcări.

364
00:17:13,367 --> 00:17:16,867
Uniunea Sovietică are
preluat Berlinul.

365
00:17:16,867 --> 00:17:18,234
Și în acel moment,

366
00:17:18,234 --> 00:17:21,467
Al lui Wolf's Messing's
predicție despre Hitler

367
00:17:21,467 --> 00:17:23,300
devenise în sfârșit realitate.

368
00:17:23,300 --> 00:17:25,901
- [Naratorul] În urma lui
scapă din ghearele naziste,

369
00:17:25,901 --> 00:17:28,534
Messing fuge spre est
către Uniunea Sovietică,

370
00:17:28,534 --> 00:17:31,867
unde se trag puterile sale reputate
atenția unei figuri

371
00:17:31,867 --> 00:17:36,134
a cărui voinţă de fier modelează
destinul a milioane de oameni.

372
00:17:36,134 --> 00:17:38,934
- Wolf Messing vine la
atenția lui Iosif Stalin,

373
00:17:38,934 --> 00:17:40,400
care a luat vânt

374
00:17:40,400 --> 00:17:44,600
din acest om se presupune
abilități psihice remarcabile.

375
00:17:44,600 --> 00:17:45,934
Deci, potrivit lui Messing,

376
00:17:45,934 --> 00:17:48,967
Stalin îl provoacă să demonstreze

377
00:17:48,967 --> 00:17:51,201
pe care de fapt poate face
ceea ce spune că poate.

378
00:17:51,201 --> 00:17:54,767
Îi spune lui Messing asta
el trebuie să găsească o cale

379
00:17:54,767 --> 00:17:56,967
să intre în casa lui de la ţară

380
00:17:56,967 --> 00:18:00,501
fără niciuna din cele cuvenite
acte sau permisiuni.

381
00:18:00,501 --> 00:18:01,533
Potrivit lui Messing,

382
00:18:01,533 --> 00:18:03,767
el face asta prin
prefăcându-se a fi capul

383
00:18:03,767 --> 00:18:06,301
a secretului sovietic
poliție, Beria,

384
00:18:06,301 --> 00:18:09,134
și reușește să treacă prin
toate punctele de control de securitate,

385
00:18:09,134 --> 00:18:11,634
convingându-i pe gardieni
că el este acest om

386
00:18:11,634 --> 00:18:13,667
prin folosirea capacităţii sale psihice.

387
00:18:13,667 --> 00:18:16,934
- Cred că putem spune cu
un nivel corect de certitudine

388
00:18:16,934 --> 00:18:19,533
că asta ar avea
a fost o sarcină imposibilă,

389
00:18:19,533 --> 00:18:21,633
sau cel puțin foarte,
sarcină foarte dificilă

390
00:18:21,633 --> 00:18:26,901
de-a face cu simpla putere
de sugestie sau de persuasiune.

391
00:18:28,000 --> 00:18:29,534
- [Naratorul] Influența lui Messing
se spune că s-a extins

392
00:18:29,534 --> 00:18:31,267
dincolo de trucuri și performanțe

393
00:18:31,267 --> 00:18:35,800
la cele mai înalte niveluri
a securității naționale sovietice.

394
00:18:35,800 --> 00:18:37,867
- O altă afirmație pe care o auzim este

395
00:18:37,867 --> 00:18:40,300
prin acest gen de
impresionarea lui Stalin,

396
00:18:40,300 --> 00:18:43,201
Messing este de fapt capabil
pentru a câștiga o poziție înaltă

397
00:18:43,201 --> 00:18:45,667
în cadrul sovieticului
agenţie de informaţii

398
00:18:45,667 --> 00:18:48,434
si lucreaza cu
ofițeri de informații

399
00:18:48,434 --> 00:18:52,800
să-i antreneze în felul lui
a tehnicilor de sugestie

400
00:18:52,800 --> 00:18:55,101
și citirea mușchilor,
lectura la rece,

401
00:18:56,767 --> 00:18:59,334
și este în a lui Stalin
angajați în acest fel.

402
00:19:00,734 --> 00:19:02,267
- Adevărata natură
a rolului lui Messing

403
00:19:02,267 --> 00:19:05,867
în cercul interior al lui Stalin
rămâne învăluit în obscuritate,

404
00:19:05,867 --> 00:19:08,667
la fel ca cele temute
însuși regimul liderului.

405
00:19:10,067 --> 00:19:14,934
- Pretinde că ajunge
deținând o funcție în KGB,

406
00:19:16,334 --> 00:19:20,334
că se antrenează
Operatorii KGB în
tehnici psihice,

407
00:19:21,433 --> 00:19:25,100
că el ajută
Stalin vede viitorul.

408
00:19:25,100 --> 00:19:28,500
Acum, singurul punct de credință
s-ar putea da la aceasta este

409
00:19:28,500 --> 00:19:31,467
că Stalin, de
desigur, era binecunoscut

410
00:19:31,467 --> 00:19:33,901
pentru paranoia lui masivă.

411
00:19:33,901 --> 00:19:35,734
Orice l-ar putea declanșa.

412
00:19:35,734 --> 00:19:38,400
Și este aproape fezabil

413
00:19:38,400 --> 00:19:42,033
că cineva ca Messing
ar putea atrage pe Stalin,

414
00:19:42,033 --> 00:19:45,600
care chiar voia să știe
la ce se gândea toată lumea,

415
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
mai ales cei mai apropiati lui.

416
00:19:48,400 --> 00:19:50,267
- [Narator] Ca a lui Messing
reputația crește,

417
00:19:50,267 --> 00:19:54,500
la fel şi greutatea lui Stalin
decizii pe scena mondială.

418
00:19:54,500 --> 00:19:56,600
- O să fie așa
multe decizii diferite

419
00:19:56,600 --> 00:19:58,234
cu care se confruntă Stalin,

420
00:19:58,234 --> 00:20:01,167
atât în război cât şi în
reconstrucția postbelică.

421
00:20:01,167 --> 00:20:04,200
Este un fel de
înălțimea puterii sale

422
00:20:04,200 --> 00:20:06,867
și înălțimea lui
fel de luare a deciziilor.

423
00:20:06,867 --> 00:20:10,067
Și acesta este punctul în care
pe care Messing o încearcă

424
00:20:10,067 --> 00:20:14,000
să se implice în
Cercul interior al lui Stalin.

425
00:20:14,000 --> 00:20:15,333
- [Narator] Ar putea Stalin,

426
00:20:15,333 --> 00:20:18,134
un bărbat cunoscut pentru al lui
protagonism și neîncredere,

427
00:20:18,134 --> 00:20:21,933
m-am bazat cu adevărat pe o
presupus psihic pentru îndrumare?

428
00:20:21,933 --> 00:20:24,367
- Pe cine se întoarce Stalin
la aceste vremuri,

429
00:20:24,367 --> 00:20:29,434
și ce tip de luare a deciziilor
forțe le caută?

430
00:20:30,100 --> 00:20:31,367
În timpul Războiului Rece,

431
00:20:31,367 --> 00:20:34,134
vedem acest tip de
se amestecă din toate unghiurile

432
00:20:34,134 --> 00:20:39,133
a cam câștiga fie
un punct de sprijin în asta
un fel de escaladare

433
00:20:39,133 --> 00:20:43,201
și, de asemenea, doar un fel de câștig
un fel de putere reputațională,

434
00:20:43,201 --> 00:20:45,600
fie că ar fi amabil
a câștigurilor materiale

435
00:20:45,600 --> 00:20:47,367
sau un fel de câștiguri reputaționale.

436
00:20:47,367 --> 00:20:50,200
Și așa Messing
devine genul acesta,

437
00:20:50,200 --> 00:20:52,267
doar o altă cifră
în mituri

438
00:20:52,267 --> 00:20:55,901
de ceea ce Uniunea Sovietică
ar dori să propun.

439
00:20:57,334 --> 00:20:59,600
- [Naratorul] Al lui Wolf Messing
moștenire ca psihic

440
00:20:59,600 --> 00:21:03,634
iar mentalist continuă să
captivează imaginația oamenilor

441
00:21:03,634 --> 00:21:06,734
mult după moartea sa în 1974.

442
00:21:06,734 --> 00:21:09,000
- Deci nu știm de fapt

443
00:21:09,000 --> 00:21:12,001
fie că Iosif Stalin
l-a cunoscut pe Wolf Messing

444
00:21:12,001 --> 00:21:13,734
sau dacă ei
a avut o relație.

445
00:21:13,734 --> 00:21:15,934
Există absolut zero

446
00:21:15,934 --> 00:21:19,634
istoric independent
documente care să dovedească că,

447
00:21:19,634 --> 00:21:21,233
că această relație a existat

448
00:21:21,233 --> 00:21:25,000
sau că Messing avea vreun rol
în cadrul guvernului sovietic.

449
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Toate acestea provin din
Numai contul lui Messing.

450
00:21:28,500 --> 00:21:32,767
- Messing e rezistent
moștenirea a fost de a împinge

451
00:21:32,767 --> 00:21:38,034
până la extremă
potentialitatile umane,

452
00:21:38,934 --> 00:21:41,267
în timp ce se estompează
distincția

453
00:21:41,267 --> 00:21:45,234
între explicabil
și inexplicabilul.

454
00:21:46,467 --> 00:21:48,134
- [Naratorul] În timp ce
Spectacolul lui Messing,

455
00:21:48,134 --> 00:21:51,067
și presupusa capacitate de a
să prevadă evenimentele care schimbă lumea,

456
00:21:51,067 --> 00:21:53,400
a captivat secolul al XX-lea.

457
00:21:53,400 --> 00:21:57,567
O altă formă de divinație cu
rădăcinile străvechi au stăpânit

458
00:21:57,567 --> 00:22:00,634
peste psihicul lui
milioane de milenii.

459
00:22:02,567 --> 00:22:07,634
În 1046 î.Hr., regele Wu din Zhou
stă la marginea taberei sale.

460
00:22:09,000 --> 00:22:11,867
Armata lui de peste
45.000 este pregătit

461
00:22:11,867 --> 00:22:14,900
a contesta pe
puternica dinastie Shang.

462
00:22:14,900 --> 00:22:16,200
Peste un câmp,

463
00:22:16,200 --> 00:22:20,134
o forță de 170.000 de inamici
trupele asteapta.

464
00:22:20,134 --> 00:22:22,000
În acest moment de incertitudine,

465
00:22:22,000 --> 00:22:25,634
vechea înțelepciune a
I Ching-ul pare mare.

466
00:22:25,634 --> 00:22:29,667
- De-a lungul istoriei, ghicirea
a jucat un rol vital

467
00:22:29,667 --> 00:22:31,367
în războiul chinez antic.

468
00:22:31,367 --> 00:22:35,334
- Povestea e asta
Tatăl lui Wu, regele Wen,

469
00:22:35,334 --> 00:22:40,401
este persoana care prima
dezvoltat acest sistem

470
00:22:41,067 --> 00:22:42,967
din cele 64 de hexagrame.

471
00:22:42,967 --> 00:22:47,900
Hexagramele sunt proiectate

472
00:22:47,900 --> 00:22:51,334
să reprezinte totul
în univers.

473
00:22:52,734 --> 00:22:54,167
- [Narator] Rege
Wu dă semnalul.

474
00:22:54,167 --> 00:22:56,800
Lui depășit numeric
forțele cresc înainte,

475
00:22:56,800 --> 00:22:59,667
prinzând Shang
armata neprevăzută.

476
00:22:59,667 --> 00:23:00,901
- În ajunul bătăliei,

477
00:23:00,901 --> 00:23:04,100
armata Wu este cu mult
depășit numeric de Shang.

478
00:23:04,100 --> 00:23:06,233
Regele îl consultă pe I Ching,

479
00:23:06,233 --> 00:23:10,067
și învață că pentru victorie,
el trebuie să lovească chiar acum.

480
00:23:11,200 --> 00:23:14,434
Bătălia care se desfășoară este
ca o profeție împlinită.

481
00:23:14,434 --> 00:23:17,034
Armata Shang este prinsă
complet neprevăzut.

482
00:23:17,034 --> 00:23:20,133
Trupele fug, unii
dintre ei defectează la Zhou,

483
00:23:20,133 --> 00:23:24,934
iar ultimul împărat Shang este
forțat să se retragă în înfrângere.

484
00:23:24,934 --> 00:23:27,801
- [Narator] Ca praful
se instalează, o nouă eră se deschide.

485
00:23:27,801 --> 00:23:29,600
Dinastia Zhou se ridică,

486
00:23:29,600 --> 00:23:31,701
victoria sa legată inexorabil

487
00:23:31,701 --> 00:23:34,600
la înțelepciunea străveche
a lui I Ching.

488
00:23:34,600 --> 00:23:37,400
- Acest moment crucial
în semnele istoriei chineze

489
00:23:37,400 --> 00:23:39,934
mai mult decât un simplu
triumf militar.

490
00:23:39,934 --> 00:23:43,200
Reprezintă ascensiunea
a unui nou filozofic

491
00:23:43,200 --> 00:23:45,067
și tradiția divinatorie.

492
00:23:47,701 --> 00:23:49,033
- [Naratorul] De la
împărați mitici

493
00:23:49,033 --> 00:23:50,700
la strategiile câmpului de luptă,

494
00:23:50,700 --> 00:23:54,734
I Ching-ul este țesut în
țesătură a istoriei chineze.

495
00:23:54,734 --> 00:23:56,834
Dar ce este acest oracol,

496
00:23:56,834 --> 00:23:59,134
și ce face puterile
posedă cu adevărat?

497
00:24:01,134 --> 00:24:04,801
I Ching, cunoscut și
ca Cartea Schimbărilor,

498
00:24:04,801 --> 00:24:07,100
este una dintre cele mai vechi
și cele mai venerate texte

499
00:24:07,100 --> 00:24:08,767
în cultura chineză.

500
00:24:08,767 --> 00:24:10,134
De peste trei milenii,

501
00:24:10,134 --> 00:24:13,034
a modelat filosofia,
arta, literatura,

502
00:24:13,034 --> 00:24:15,667
și chiar guvernanța în China.

503
00:24:15,667 --> 00:24:19,034
- I Ching nu este doar o carte,

504
00:24:19,034 --> 00:24:23,367
ci întruchiparea
a înțelepciunii chineze.

505
00:24:23,367 --> 00:24:28,400
Și pătrunde pe toate
aspecte ale gândirii chineze

506
00:24:28,400 --> 00:24:30,367
și cultura chineză.

507
00:24:30,367 --> 00:24:32,800
- I Ching-ul a existat
de mii de ani,

508
00:24:32,800 --> 00:24:35,100
dar noi încă nu
cunosc cu adevărat originea

509
00:24:35,100 --> 00:24:36,967
a acestui sistem de divinaţie.

510
00:24:37,833 --> 00:24:39,633
- [Naratorul] I
Ching a evoluat

511
00:24:39,633 --> 00:24:41,100
într-un ghid cuprinzător

512
00:24:41,100 --> 00:24:44,300
pentru înțelegerea
principii de schimbare, destin,

513
00:24:44,300 --> 00:24:48,934
și armonie în univers,
folosind un sistem de 64 de hexagrame.

514
00:24:50,301 --> 00:24:54,467
- Abordarea tradițională
implică adresarea unei întrebări,

515
00:24:54,467 --> 00:24:58,934
folosind tulpini de șoricelă
sau aruncând o monedă,

516
00:24:58,934 --> 00:25:01,867
iar aceasta generează o hexagramă

517
00:25:01,867 --> 00:25:05,867
care poate fi folosit pentru
raspunde la acea intrebare.

518
00:25:05,867 --> 00:25:10,167
- Hexagramele sunt
simboluri formate din șase linii.

519
00:25:10,167 --> 00:25:14,367
Și liniile sunt
fie drept peste
sau rupt în două.

520
00:25:14,367 --> 00:25:19,067
Și acestea reprezintă
două forţe fundamentale

521
00:25:19,067 --> 00:25:23,833
în univers conform
teologia filozofiei taoiste,

522
00:25:23,833 --> 00:25:25,400
yin și yang.

523
00:25:25,400 --> 00:25:28,367
- Atunci ghicitorul
interpretează acele hexagrame

524
00:25:28,367 --> 00:25:30,100
pe baza unui text,

525
00:25:30,100 --> 00:25:34,834
care explică ceea ce fiecare dintre
hexagramele reprezintă.

526
00:25:34,834 --> 00:25:36,934
- [Narator] De obicei,
hexagramele transmit

527
00:25:36,934 --> 00:25:39,500
situații arhetipale
sau stări de a fi,

528
00:25:39,500 --> 00:25:43,867
care oferă utilizatorilor săi o privire
de propriul lor drum destinat.

529
00:25:43,867 --> 00:25:47,000
- Prin combinarea
forțele yin și yang

530
00:25:47,000 --> 00:25:50,633
în toate acestea diferite,
știi, permutări,

531
00:25:50,633 --> 00:25:53,401
ai un set de simboluri

532
00:25:54,567 --> 00:25:58,901
genul acesta de reprezentare
ca și codarea, aproape,

533
00:25:58,901 --> 00:26:01,634
a întregului univers.

534
00:26:01,634 --> 00:26:02,967
- [Narator] De-a lungul secolelor,

535
00:26:02,967 --> 00:26:05,467
a fost consultat
de către împărați, cărturari,

536
00:26:05,467 --> 00:26:07,234
și oamenii obișnuiți deopotrivă,

537
00:26:07,234 --> 00:26:10,734
căutând îndrumări în chestiuni
variind de la treburile statului

538
00:26:10,734 --> 00:26:12,267
la dileme personale.

539
00:26:13,634 --> 00:26:18,001
- Interpretarea
I Ching este, în acest moment,

540
00:26:19,100 --> 00:26:22,100
o practică cu foarte,
istorie foarte lunga.

541
00:26:22,100 --> 00:26:26,667
Și cu o lungă istorie, de
desigur, primești variații.

542
00:26:29,567 --> 00:26:30,934
- [Narator] La inimă

543
00:26:30,934 --> 00:26:34,067
a divinației lui I Ching
procesul este un paradox.

544
00:26:34,067 --> 00:26:37,067
Oracolul antic se bazează
pe metode aparent aleatorii

545
00:26:37,067 --> 00:26:40,401
pentru a-i genera
perspective profunde.

546
00:26:40,401 --> 00:26:43,233
- Există această idee
că în cadrul divinației,

547
00:26:43,233 --> 00:26:45,834
în general vorbind, aleatorie
este extrem de important

548
00:26:45,834 --> 00:26:49,834
pentru că poate fie
ocoli gândirea rațională,

549
00:26:49,834 --> 00:26:54,467
si poti sa intrezari
energia în joc

550
00:26:54,467 --> 00:26:55,934
în acel moment întâmplător.

551
00:26:55,934 --> 00:26:57,401
Dar există și această credință

552
00:26:57,401 --> 00:27:00,000
ca nu exista asa ceva
lucru ca aleatoriu.

553
00:27:00,000 --> 00:27:01,533
- [Naratorul] Dar
elemente ale hazardului

554
00:27:01,533 --> 00:27:04,234
și părtinire de confirmare
poate ridica îndoieli.

555
00:27:05,134 --> 00:27:06,900
- Se spune că, știi,

556
00:27:06,900 --> 00:27:10,001
ceva care este așa
aleatoriu nu poate avea de fapt

557
00:27:10,001 --> 00:27:13,367
orice fel de explicativ adevărat
sau putere predictivă.

558
00:27:13,367 --> 00:27:16,800
Și este de acest fel
a actului de interpretare

559
00:27:16,800 --> 00:27:19,967
acolo este genul de
intră în joc predicția.

560
00:27:19,967 --> 00:27:22,500
Și există chiar asta
moment subiectiv

561
00:27:22,500 --> 00:27:25,967
în care se află persoana
privind aleatorietatea

562
00:27:25,967 --> 00:27:28,167
și făcând o
judecata subiectiva,

563
00:27:28,167 --> 00:27:30,534
și asta poate avea lucruri
ca părtinire de confirmare

564
00:27:30,534 --> 00:27:33,534
sau fel de forme diferite
de sugestie și acolo.

565
00:27:36,967 --> 00:27:39,000
- [Narator] Ceea ce este percepută
acuratețea unei citiri

566
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
ar putea fi, de asemenea, îndeaproape
legat de efectul Barnum,

567
00:27:42,200 --> 00:27:45,467
un fenomen în care
afirmații vagi par
relevante personal

568
00:27:45,467 --> 00:27:47,134
multor oameni.

569
00:27:47,134 --> 00:27:49,834
- Cred că alegerea

570
00:27:49,834 --> 00:27:52,367
despre modul în care te angajezi
cu I Ching,

571
00:27:52,367 --> 00:27:55,167
indiferent dacă folosești monede,
fie că folosești tulpini,

572
00:27:55,167 --> 00:27:57,967
fie că nu folosești nici tu,

573
00:27:57,967 --> 00:28:02,034
puterea este în
persoana care pune intrebarea

574
00:28:02,034 --> 00:28:07,101
și tehnica pe care ei
aduc la carte.

575
00:28:08,767 --> 00:28:10,100
- [Narator] Pe tot parcursul
istoria Chinei,

576
00:28:10,100 --> 00:28:12,433
I Ching este
consultat frecvent

577
00:28:12,433 --> 00:28:16,201
de către împăraţi şi funcţionari
ca o modalitate de a interpreta prevestiri,

578
00:28:16,201 --> 00:28:18,967
determina date de bun augur
pentru evenimente importante,

579
00:28:18,967 --> 00:28:22,000
și să ghideze deciziile de politică.

580
00:28:22,000 --> 00:28:24,601
Printre numeroasele figuri
despre care se spune că sunt desenate

581
00:28:24,601 --> 00:28:26,901
în înțelepciunea sa este Confucius,

582
00:28:26,901 --> 00:28:29,867
una dintre cele mai multe din China
filozofi venerati.

583
00:28:29,867 --> 00:28:34,600
- Confucius este un
figura foarte importanta

584
00:28:34,600 --> 00:28:36,734
în istoria și cultura chineză.

585
00:28:36,734 --> 00:28:41,034
Este un savant, un filosof,

586
00:28:42,233 --> 00:28:45,467
și ajunge să fie
un fel de instituit

587
00:28:45,467 --> 00:28:50,534
ca acest tată fondator al
morala socială chineză.

588
00:28:54,800 --> 00:28:58,600
- Confucius era
fascinat de I Ching,

589
00:28:58,600 --> 00:29:02,267
pe care le păstra pe tăbliţe de bambus.

590
00:29:02,267 --> 00:29:06,267
Și atât de mult a făcut el
citiți aceste tablete

591
00:29:06,267 --> 00:29:10,467
că legarea trebuia
fi schimbat de mai multe ori.

592
00:29:11,967 --> 00:29:13,267
- [Narator] Unele conturi
credit filosofului

593
00:29:13,267 --> 00:29:15,300
cu scrierea „Zece aripi”,

594
00:29:15,300 --> 00:29:18,467
o serie de comentarii
care transformă I Ching-ul

595
00:29:18,467 --> 00:29:19,933
dintr-un manual de divinație

596
00:29:19,933 --> 00:29:23,167
într-un cuprinzător
text filosofic.

597
00:29:23,167 --> 00:29:26,601
- Întrebarea ce
Confucius chiar a contribuit

598
00:29:26,601 --> 00:29:31,267
pentru I Ching este un subiect
de dezbatere savantă.

599
00:29:31,267 --> 00:29:36,334
El este considerat de mulți că
au scris „Cele zece aripi”

600
00:29:37,334 --> 00:29:40,800
care sunt acestea textuale
interpretări.

601
00:29:40,800 --> 00:29:45,301
Aceasta face parte din modul în care chinezești
bursa a funcționat.

602
00:29:45,301 --> 00:29:47,334
Știi, pentru a
foarte, foarte mult timp,

603
00:29:47,334 --> 00:29:50,633
vor exista genul acesta
a textelor fundamentale,

604
00:29:50,633 --> 00:29:55,433
uneori de oarecum
origini misterioase sau legendare,

605
00:29:55,433 --> 00:29:57,534
dar peste secole.

606
00:29:58,534 --> 00:29:59,834
- [Narator] Pentru Confucius,

607
00:29:59,834 --> 00:30:02,633
studiul lui I Ching
nu este doar savant,

608
00:30:02,633 --> 00:30:04,467
dar profund personal.

609
00:30:04,467 --> 00:30:06,200
- La vârsta de 50 de ani,

610
00:30:06,200 --> 00:30:08,534
Confucius gândește că ar putea
petrece restul vieții

611
00:30:08,534 --> 00:30:11,100
studiind aceste texte antice.

612
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
- [Narator] Ca I Ching
evoluează de-a lungul istoriei,

613
00:30:13,600 --> 00:30:17,901
pregătește scena pentru secole
de explorare intelectuală.

614
00:30:20,533 --> 00:30:21,900
În secolul al XVIII-lea,

615
00:30:21,900 --> 00:30:24,100
I Ching formează un
conexiune improbabilă

616
00:30:24,100 --> 00:30:26,433
cu viitorul lui
calculatoare moderne,

617
00:30:26,433 --> 00:30:29,600
forjat prin mintea de
Gottfried Wilhelm Leibniz,

618
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
un polimat a cărui lucrare
ar pune bazele

619
00:30:32,400 --> 00:30:33,934
pentru era digitală.

620
00:30:33,934 --> 00:30:36,534
- La sfârșitul secolului al XVII-lea,

621
00:30:36,534 --> 00:30:41,501
filozoful european
Leibniz îl întâlnește pe I Ching.

622
00:30:43,534 --> 00:30:45,167
A fost în corespondență

623
00:30:45,167 --> 00:30:49,100
cu iezuitul
misionari în China.

624
00:30:49,100 --> 00:30:52,034
O serie de europeni
Iezuiții au mers

625
00:30:52,034 --> 00:30:54,267
în aceste misiuni în China.

626
00:30:54,267 --> 00:30:59,201
Și acesta este primul corp adevărat
de corespondenţă susţinută

627
00:31:01,067 --> 00:31:04,367
pe care o avem în
tradiție europeană,

628
00:31:05,200 --> 00:31:08,667
între europeni și chinezi.

629
00:31:08,667 --> 00:31:11,034
- [Narator] Leibniz
recunoaște că aceste hexagrame

630
00:31:11,034 --> 00:31:13,733
poate fi interpretat
ca sistem binar

631
00:31:13,733 --> 00:31:15,767
cu linii întrerupte
reprezentând zero,

632
00:31:15,767 --> 00:31:19,034
și linii neîntrerupte
reprezentând unul.

633
00:31:19,034 --> 00:31:21,100
- Deci a lucrat
pe această filozofie,

634
00:31:21,100 --> 00:31:23,934
acest gen de
filozofia matematica,

635
00:31:23,934 --> 00:31:27,834
din care constă lumea
aranjamente de binare.

636
00:31:27,834 --> 00:31:30,234
Și când vede hexagramele,

637
00:31:30,234 --> 00:31:35,067
care sunt tot un sistem
de binare organizate,

638
00:31:35,067 --> 00:31:37,600
simte că are
băgat în ceva

639
00:31:37,600 --> 00:31:41,267
asta este o dovadă, că a lui
filozofiile sunt corecte,

640
00:31:41,267 --> 00:31:44,067
pentru că ei sunt
confirmat de o cultură

641
00:31:44,067 --> 00:31:45,901
la fel de departe ca cultura chineză.

642
00:31:47,000 --> 00:31:48,333
- [Naratorul] În timp ce
opera lui Leibniz

643
00:31:48,333 --> 00:31:50,601
asupra matematicii binare
este revoluționar,

644
00:31:50,601 --> 00:31:54,667
impactul său total nu ar fi
fi realizat timp de secole.

645
00:31:54,667 --> 00:31:56,367
- Același tip de binar

646
00:31:56,367 --> 00:32:00,933
care sta la baza
I Ching stă, de asemenea, la bază

647
00:32:00,933 --> 00:32:03,067
toate tipurile noastre de digitale
tehnologiile de astăzi.

648
00:32:03,067 --> 00:32:04,434
Și este chiar interesant

649
00:32:04,434 --> 00:32:07,667
pentru că I Ching aproape
reprezinta aceasta initiala,

650
00:32:07,667 --> 00:32:10,101
momentul foarte devreme al, știi,

651
00:32:10,101 --> 00:32:12,567
întorcând ceva care este
ca un spectru sau continuu

652
00:32:12,567 --> 00:32:14,000
în ceva care este discret,

653
00:32:14,000 --> 00:32:17,300
care este un fel de la
fundamentul științei noastre moderne

654
00:32:17,300 --> 00:32:22,401
și acest tip de confirmare
de prezenţă şi absenţă

655
00:32:23,167 --> 00:32:25,400
care se leagă împreună.

656
00:32:25,400 --> 00:32:27,401
- I Ching este
folosit și astăzi.

657
00:32:28,334 --> 00:32:31,467
Este un sistem de
interpretare,

658
00:32:32,933 --> 00:32:37,467
un sistem de ghidare
asta a fost in practica

659
00:32:39,734 --> 00:32:41,634
în acest moment de milenii.

660
00:32:41,634 --> 00:32:46,467
Calitatea sa de durată este
legat de modul în care se concentrează

661
00:32:50,600 --> 00:32:54,067
asupra aspectelor cu adevărat fundamentale

662
00:32:54,067 --> 00:32:59,034
a ambelor umane
experiență în lume

663
00:33:00,000 --> 00:33:04,334
și unelte umane
de interpretare.

664
00:33:05,901 --> 00:33:07,734
- [Naratorul] La fel
acest instrument străvechi ghidat

665
00:33:07,734 --> 00:33:10,133
Înțelepții chinezi prin schimbare,

666
00:33:10,133 --> 00:33:11,967
peste oceane vaste,

667
00:33:11,967 --> 00:33:14,467
Popoarele indigene
al Americii încurajat

668
00:33:14,467 --> 00:33:16,067
propriile lor metode sacre

669
00:33:16,067 --> 00:33:18,467
de interpretare a
lumea spirituală.

670
00:33:20,034 --> 00:33:23,634
Pe un aparent obișnuit
ziua de vară din 1994,

671
00:33:23,634 --> 00:33:26,234
într-o fermă modestă din Wisconsin,

672
00:33:26,234 --> 00:33:29,167
are loc un eveniment remarcabil.

673
00:33:29,167 --> 00:33:31,834
În mijlocul îndepărtat
zumzet de viață de fermă,

674
00:33:31,834 --> 00:33:33,534
se naște un vițel de bivol.

675
00:33:34,700 --> 00:33:37,367
- Haina lui nu este
maroul obișnuit.

676
00:33:37,367 --> 00:33:39,167
Este complet alb.

677
00:33:39,167 --> 00:33:43,167
Aceasta este o ocazie importantă,

678
00:33:43,167 --> 00:33:48,234
pentru că nașterea unui alb
bizonul este extrem de rar.

679
00:33:50,100 --> 00:33:51,800
- [Narator] Deși
frecvența bivolului alb

680
00:33:51,800 --> 00:33:54,167
nu a fost înregistrată oficial,

681
00:33:54,167 --> 00:33:57,867
unele estimări spun că este a
o dată la un milion.

682
00:33:57,867 --> 00:34:00,300
Pe măsură ce se răspândește cuvântul despre
sosirea vițelului,

683
00:34:00,300 --> 00:34:02,967
numit Miracle de către îngrijitorii ei,

684
00:34:02,967 --> 00:34:06,534
vizitatorii încep să toarne
din locuri îndepărtate.

685
00:34:06,534 --> 00:34:10,367
- Nașterea acestui alb
zimbri sau bivol alb,

686
00:34:10,367 --> 00:34:14,934
nu este doar statistic
semnificativ,

687
00:34:14,934 --> 00:34:20,034
poartă, de asemenea, remarcabil
semnificație culturală

688
00:34:21,367 --> 00:34:25,534
pentru un număr de indigeni
culturi din America.

689
00:34:26,734 --> 00:34:27,867
- [Naratorul] În
ochii multora,

690
00:34:27,867 --> 00:34:30,200
Nașterea miracolului este
o profeție vie

691
00:34:30,200 --> 00:34:34,001
semnalând sfârşitul
transformare monumentală.

692
00:34:34,001 --> 00:34:36,533
Vițelul modest, cu
haina ei albă,

693
00:34:36,533 --> 00:34:41,134
stă ca un far de speranţă şi
un simbol al schimbării radicale.

694
00:34:41,134 --> 00:34:43,567
- De ce apăruse Miracle acum?

695
00:34:43,567 --> 00:34:45,934
Ce schimbări ar putea aduce ea?

696
00:34:45,934 --> 00:34:49,034
Și ce povești străvechi
se trezește nașterea ei?

697
00:34:50,134 --> 00:34:51,434
- [Narator] Întâlnire
milenii în urmă,

698
00:34:51,434 --> 00:34:54,267
bivolul alb ține
semnificație profundă

699
00:34:54,267 --> 00:34:57,134
în diverse indigene
profeții și tradiții,

700
00:34:57,134 --> 00:35:00,567
inclusiv Lakota
tradiția orală.

701
00:35:00,567 --> 00:35:01,967
-Poporului Lakota,

702
00:35:01,967 --> 00:35:07,034
vițelul de bivol alb
femeia este o figură sacră

703
00:35:07,767 --> 00:35:09,167
care le-a vizitat.

704
00:35:09,167 --> 00:35:12,800
Ea le-a dat sacrul
pipa pe care o fumeaza.

705
00:35:12,800 --> 00:35:17,634
Și ea este o promisiune
a armoniei viitoare.

706
00:35:17,634 --> 00:35:21,167
Și într-o zi este
urmează să se întoarcă.

707
00:35:21,167 --> 00:35:24,334
Și aceasta este
practic promisiunea

708
00:35:24,334 --> 00:35:28,133
inerentă nașterii
al acestui bivol alb,

709
00:35:28,133 --> 00:35:33,201
că aceasta semnalează întoarcerea
a femeii vițel bivol alb

710
00:35:34,301 --> 00:35:36,167
care aduce armonie,
care aduce pacea,

711
00:35:36,167 --> 00:35:39,667
care aduce prosperitate
pentru poporul Lakota.

712
00:35:39,667 --> 00:35:40,801
- [Narator] Înainte de a pleca,

713
00:35:40,801 --> 00:35:43,700
ea profetizează asta
într-o zi se va întoarce

714
00:35:43,700 --> 00:35:45,367
pentru a purifica lumea,

715
00:35:45,367 --> 00:35:48,167
aduce înapoi spiritual
echilibru si armonie.

716
00:35:48,167 --> 00:35:49,467
- Este în esență o profeție

717
00:35:49,467 --> 00:35:52,267
care pretinde un timp
de pace unitară,

718
00:35:52,267 --> 00:35:55,267
când toți oamenii ar face-o
trăiesc sub acest stindard

719
00:35:55,267 --> 00:35:58,267
de pace într-adevăr la nivel mondial.

720
00:35:58,267 --> 00:36:00,667
Și este extrem de important.

721
00:36:00,667 --> 00:36:03,433
Fie că suntem indigeni
persoane sau persoane non-indigene,

722
00:36:03,433 --> 00:36:08,501
trăim într-o cultură
de fractură, fragmentare,

723
00:36:09,534 --> 00:36:11,700
și violență culturală reală.

724
00:36:11,700 --> 00:36:13,867
- Când se naște un bivol alb,

725
00:36:13,867 --> 00:36:15,733
este un mesaj pentru oameni

726
00:36:15,733 --> 00:36:18,833
că spiritualitatea noastră
va reveni.

727
00:36:18,833 --> 00:36:20,734
Și când un alb
se naște bivol,

728
00:36:20,734 --> 00:36:24,167
trebuie să punem întrebări
ce vine,

729
00:36:24,167 --> 00:36:26,034
care este mesajul
asta vine?

730
00:36:27,201 --> 00:36:28,833
- [Narator] Nașterea
de Miracol ar fi

731
00:36:28,833 --> 00:36:30,234
doar începutul.

732
00:36:31,367 --> 00:36:36,201
- Mai mulți viței albi sunt
nascut pe acelasi site,

733
00:36:37,367 --> 00:36:42,067
la ferma Heider, contra
toate cotele statistice.

734
00:36:43,001 --> 00:36:45,167
- Pe măsură ce știrile se răspândesc despre
aceste nașteri succesive,

735
00:36:45,167 --> 00:36:49,101
ferma evoluează de la a
gospodărie rurală liniștită,

736
00:36:49,101 --> 00:36:52,901
într-un loc de pelerinaj
de profundă importanţă.

737
00:36:54,034 --> 00:36:55,500
- [Narator] Pe măsură ce anii trec,

738
00:36:55,500 --> 00:36:58,100
albul Wisconsin
rămășițe de turmă de bivoli

739
00:36:58,100 --> 00:37:00,300
o sursă de mirare
si inspiratie,

740
00:37:00,300 --> 00:37:02,067
însăși existența sa provocatoare

741
00:37:02,067 --> 00:37:05,567
intelegerea de
coincidenta si soarta.

742
00:37:05,567 --> 00:37:09,100
- Se pare că există
ceva extraordinar

743
00:37:09,100 --> 00:37:13,967
și întâmplare semnificativă
cu zimbrul anume

744
00:37:14,667 --> 00:37:16,434
la aceasta ferma,

745
00:37:16,434 --> 00:37:21,501
iar oamenii încep să călătorească
pentru a vizita ferma

746
00:37:22,800 --> 00:37:25,734
și să fie în legătură
cu orice ar fi

747
00:37:25,734 --> 00:37:26,934
asta se intampla acolo.

748
00:37:28,234 --> 00:37:29,900
- Oamenii sunt foarte impresionați

749
00:37:29,900 --> 00:37:32,867
prin evenimente rare de
feluri diferite.

750
00:37:32,867 --> 00:37:35,134
Și ei uneori
citește multe despre asta,

751
00:37:35,134 --> 00:37:37,267
si mai ales daca
are relevanță culturală.

752
00:37:37,267 --> 00:37:39,901
Deci dacă ne gândim la
Popoarele Primelor Națiuni,

753
00:37:39,901 --> 00:37:41,900
bivolul, desigur,
este unul dintre lucruri

754
00:37:41,900 --> 00:37:43,400
cu care ne conectăm
ei foarte puternic.

755
00:37:43,400 --> 00:37:47,001
Și-au făcut toate mijloacele de existență,
etc., de la bivol.

756
00:37:49,234 --> 00:37:54,301
Și această noțiune de a
bivol alb, care
este extrem de rar,

757
00:37:55,500 --> 00:37:57,067
ar fi ca un spirit
versiunea unui animal.

758
00:37:57,067 --> 00:38:00,800
Deci ne putem imagina că
import care ar avea pentru ei,

759
00:38:00,800 --> 00:38:03,567
si sentimentul pe care il are
a fi ceva semnificativ,

760
00:38:03,567 --> 00:38:08,367
dacă un bivol alb intră în
lume, trebuie să însemne ceva.

761
00:38:08,367 --> 00:38:10,134
- [Narator] În timp ce
Ferma Heider devine

762
00:38:10,134 --> 00:38:12,134
un loc de pelerinaj modern,

763
00:38:12,134 --> 00:38:15,134
adevărata semnificaţie a
aceste nașteri de bivoli albi

764
00:38:15,134 --> 00:38:16,867
poate fi doar pe deplin înțeles

765
00:38:16,867 --> 00:38:19,401
prin lentila de
tradiție străveche.

766
00:38:20,367 --> 00:38:22,901
(muzică ambientală)

767
00:38:24,867 --> 00:38:27,900
Născut în 1954 pe
Rezervația râului Cheyenne

768
00:38:27,900 --> 00:38:29,300
în Dakota de Sud,

769
00:38:29,300 --> 00:38:31,867
Șeful Arvol Privind
Calul este o figură esențială

770
00:38:31,867 --> 00:38:33,501
în interpretarea modernă

771
00:38:33,501 --> 00:38:37,233
si propagarea
Profeția Bivolilor Albi.

772
00:38:37,233 --> 00:38:40,167
- Când Arvol caută cal
a primit pipa sacră,

773
00:38:40,167 --> 00:38:43,634
care era bivolul alb
pipa, avea 12 ani.

774
00:38:43,634 --> 00:38:45,667
Deci era cel mai tânăr om

775
00:38:45,667 --> 00:38:47,900
a fi îngrijitorul
a acestei conducte.

776
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
Și i s-a dat și el
responsabilitatea

777
00:38:50,000 --> 00:38:52,401
de a avea grijă de
Națiunea Lakota Dakota Sioux,

778
00:38:52,401 --> 00:38:55,967
care este trei separate
ramuri de oameni,

779
00:38:55,967 --> 00:38:57,467
toti aceiasi oameni.

780
00:38:57,467 --> 00:38:59,467
- [Narator] Albul
pipe de vițel de bivol este

781
00:38:59,467 --> 00:39:03,567
un artefact sacru central
la spiritualitatea Lakota.

782
00:39:03,567 --> 00:39:05,267
- Pipa de vițel alb de bivol,

783
00:39:05,267 --> 00:39:08,701
cunoscut și sub numele de
țeavă sacră sau Chanunpa,

784
00:39:08,701 --> 00:39:11,367
detine imens
semnificație spirituală

785
00:39:11,367 --> 00:39:14,367
pentru Lakota și alții
Triburi de nativi americani.

786
00:39:15,900 --> 00:39:18,033
- Deci țeava este
cu adevărat semnificativă

787
00:39:18,033 --> 00:39:20,101
pentru mulți indigeni.

788
00:39:20,101 --> 00:39:24,767
Și țeava aia este ceva
cu care folosești medicamente.

789
00:39:24,767 --> 00:39:27,967
Pentru mulți dintre noi, este
asemaa sau tutun.

790
00:39:27,967 --> 00:39:31,267
Și țeava aceea ne permite
conectați-vă cu strămoșii noștri

791
00:39:31,267 --> 00:39:36,067
sau cu Gitche Manitou, cu
spiritul nostru, Doamne, dacă vrei.

792
00:39:36,800 --> 00:39:39,834
Deci această țeavă, care a fost dăruită,

793
00:39:39,834 --> 00:39:41,367
devenit un simbol al
bivolul alb.

794
00:39:41,367 --> 00:39:45,067
Și cred că a fost semnificativ
pentru mulți indigeni.

795
00:39:45,067 --> 00:39:47,167
Și acel bol reprezenta Pământul,

796
00:39:47,167 --> 00:39:51,100
iar conducta reprezenta aerul,
sau ca lumea spiritelor,

797
00:39:51,100 --> 00:39:54,900
tot ce este pământ și aer,
care este modul în care supraviețuim.

798
00:39:54,900 --> 00:39:57,200
Și țeava aceea a devenit
foarte semnificative

799
00:39:57,200 --> 00:39:59,967
pentru mulți Lakota, Dakota
Popor indigen.

800
00:40:01,200 --> 00:40:02,867
- [Naratorul] Dar există o
conexiune mai profundă cu pământul

801
00:40:02,867 --> 00:40:05,100
care permite
comunicarea cu natura

802
00:40:05,100 --> 00:40:08,234
și interpretarea
sosirea acestor fiare?

803
00:40:09,534 --> 00:40:11,134
- Pentru mulți indigeni,

804
00:40:11,134 --> 00:40:15,200
bivolul alb este aproape
la fel ca al optulea foc.

805
00:40:15,200 --> 00:40:19,034
Aceasta este, de asemenea, o profeție care
vine din aceeasi vreme

806
00:40:19,034 --> 00:40:22,601
când vorbim despre
cât de mult am pierdut,

807
00:40:22,601 --> 00:40:24,267
impactul colonizării,

808
00:40:24,267 --> 00:40:28,900
și singura modalitate de a merge înainte
este să găsești din nou armonia.

809
00:40:28,900 --> 00:40:32,133
Deci asta înseamnă reconectare
cu spiritualul nostru,

810
00:40:32,133 --> 00:40:33,467
dreptul nostru la spiritualitate,

811
00:40:33,467 --> 00:40:36,601
dreptul nostru la nostru
instructiuni originale,

812
00:40:36,601 --> 00:40:38,367
și povestea creației noastre,

813
00:40:38,367 --> 00:40:43,367
și, de asemenea, un angajament
la reconstruire
legătura cu Pământul

814
00:40:44,900 --> 00:40:46,867
și față de mediul nostru
și protejarea pământului.

815
00:40:46,867 --> 00:40:50,200
Deci Căutând Cal
chiar am simțit ca,

816
00:40:50,200 --> 00:40:51,734
asta făcea parte din profeție,

817
00:40:51,734 --> 00:40:54,434
că acest bivol alb fiind
născut a făcut parte din poveste

818
00:40:54,434 --> 00:40:56,234
când vorbeau despre,

819
00:40:56,234 --> 00:40:59,967
acest moment pe Pământ când
lucrurile ar începe să se schimbe.

820
00:40:59,967 --> 00:41:02,034
- [Narator] 30 de ani
după sosirea lui Miracle,

821
00:41:02,034 --> 00:41:04,767
profeția antică
găsește o rezonanță reînnoită

822
00:41:04,767 --> 00:41:06,934
odata cu nasterea lui
un alt bivol alb,

823
00:41:06,934 --> 00:41:09,967
de data aceasta la Yellowstone
Parcul Național.

824
00:41:11,100 --> 00:41:14,433
Cu toate acestea, această naștere poartă o
semnificație cu două tăișuri.

825
00:41:14,433 --> 00:41:16,834
În timp ce sărbătorit ca
o profundă binecuvântare,

826
00:41:16,834 --> 00:41:19,633
rezonează și el
cu un avertisment îngrozitor,

827
00:41:19,633 --> 00:41:23,934
îndemnând omenirea să-i țină seama
mesaj înainte de a fi prea târziu.

828
00:41:24,667 --> 00:41:25,600
- Calul care caută Arvol,

829
00:41:25,600 --> 00:41:27,667
care era de fapt al 19-lea portar

830
00:41:27,667 --> 00:41:30,267
a sacrului
țeavă albă de bivol,

831
00:41:30,267 --> 00:41:34,200
a spus că în 2024, când
s-a născut vițelul de bivol alb,

832
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
era alta
vițel de bivol alb,

833
00:41:36,000 --> 00:41:38,867
că acesta a fost
împlinirea profeției

834
00:41:38,867 --> 00:41:41,967
și asta pentru că asta
s-a născut bivol alb,

835
00:41:41,967 --> 00:41:45,300
era să însemne că noi
chiar trebuie să fac mai mult,

836
00:41:45,300 --> 00:41:48,434
că orice ar fi primul
avertismentul a fost că nu a fost suficient.

837
00:41:48,434 --> 00:41:51,434
Trebuie să facem mai mult
proteja mediul

838
00:41:51,434 --> 00:41:54,101
şi să aducă armonie şi
echilibru pentru lume.

839
00:41:54,101 --> 00:41:58,667
Putem privi acest moment ca
acest moment tumultuos în timp

840
00:41:58,667 --> 00:42:01,667
unde trebuie să facem și mai mult
pentru a proteja mediul.

841
00:42:01,667 --> 00:42:05,001
Și asta este și a fi
a spus despre acest bivol alb,

842
00:42:05,001 --> 00:42:07,100
este că acesta este un
sabie cu două tăișuri,

843
00:42:07,100 --> 00:42:11,101
de parcă acesta este grozav
binecuvântare, este și un mesaj.

844
00:42:11,101 --> 00:42:13,634
- [Narator] La scurt timp după
Apariția vițelului Yellowstone,

845
00:42:13,634 --> 00:42:16,267
profeția ia
o întorsătură de rău augur.

846
00:42:16,267 --> 00:42:19,433
- La câteva zile după
se naște vițelul de bivol alb,

847
00:42:19,433 --> 00:42:20,600
ele dispar.

848
00:42:20,600 --> 00:42:23,533
Și din acest moment chiar acum,

849
00:42:23,533 --> 00:42:26,200
încă nu au
a găsit acel bivol alb.

850
00:42:26,200 --> 00:42:31,034
Deci de fapt a provocat asta
un adevărat sentiment de îngrijorare și alarmă

851
00:42:31,034 --> 00:42:34,067
și speculații cu privire la
dacă acesta a fost un semn rău

852
00:42:34,067 --> 00:42:37,967
sau un semn că nu am făcut-o
ceea ce trebuia să facem.

853
00:42:38,867 --> 00:42:40,867
Vin multe profeții
cu instructiuni.

854
00:42:40,867 --> 00:42:43,167
Și așa poate că asta este
un mesaj care spune că,

855
00:42:43,167 --> 00:42:44,834
„Nu, trebuie să facem și mai mult.”

856
00:42:44,834 --> 00:42:47,000
sau „Orice am fi
credeam că facem,

857
00:42:47,000 --> 00:42:48,867
trebuie să ne gândim
o strategie diferită

858
00:42:48,867 --> 00:42:52,900
pentru a proteja cu adevărat
oamenii și Pământul”.

859
00:42:52,900 --> 00:42:55,867
Acesta este un moment în care
ni se cere să luăm în considerare

860
00:42:55,867 --> 00:43:01,034
propria noastră durere, a noastră
pierdere, dar nu doar pierdere.

861
00:43:01,667 --> 00:43:03,401
Este vorba și de recuperare.

862
00:43:03,401 --> 00:43:05,400
Când ai pierdut ceva
asta conteaza pentru tine,

863
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
ai mereu
oportunitatea de a-l recupera.

864
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
S-ar putea să nu fie în
la fel cum ai avut-o cândva,

865
00:43:10,333 --> 00:43:12,067
dar poți să-ți reclami
aceasta într-un mod nou.

866
00:43:12,067 --> 00:43:16,167
Și este, de asemenea, o
conversație în jurul unității.

867
00:43:16,167 --> 00:43:20,333
Indigenii au
s-a confruntat cu traume uriașe

868
00:43:20,333 --> 00:43:25,401
și ai o istorie de ce este mai rău,
cele mai rele lucruri care se întâmplă.

869
00:43:26,767 --> 00:43:28,300
Și, totuși, singurul
modalitatea de a merge înainte este

870
00:43:28,300 --> 00:43:30,767
pentru a continua să ne aliniem

871
00:43:30,767 --> 00:43:32,700
cu toate
oameni ai lumii,

872
00:43:32,700 --> 00:43:34,400
pentru a intra în legătură cu toate comunitățile,

873
00:43:34,400 --> 00:43:38,634
și să ceară sprijinul
a tuturor din lume.

874
00:43:39,767 --> 00:43:42,267
- Sacralitatea
animalele sunt ceva

875
00:43:42,267 --> 00:43:45,067
că grupuri diferite
de oameni recunosc.

876
00:43:45,067 --> 00:43:48,967
Și cred că, cu atât mai mult
conectat ești

877
00:43:48,967 --> 00:43:51,967
la tradițiile tale indigene,

878
00:43:51,967 --> 00:43:56,934
si cu cat esti mai abrupta
sunt în moduri care onorează Pământul,

879
00:43:56,934 --> 00:44:01,034
cu atât vei înțelege mai mult
pozitia sacra,

880
00:44:01,034 --> 00:44:05,034
pozitia animalelor
ca profesori, ca ghizi,

881
00:44:05,034 --> 00:44:09,401
iar ca fiinţe de înţelepciune care
ne poate arăta ca ființe umane

882
00:44:09,401 --> 00:44:11,733
un mod mai bun de a trăi.

883
00:44:11,733 --> 00:44:14,567
(muzică ambientală)

884
00:44:14,567 --> 00:44:16,967
- [Narator] Pentru mulți,
această străveche promisiune

885
00:44:16,967 --> 00:44:19,867
a podurilor de transformare
lumea fizică

886
00:44:19,867 --> 00:44:22,234
cu ceea ce se poate afla dincolo.

887
00:44:22,234 --> 00:44:26,034
Ca și înțelepciunea sacră
înscrise în texte tradiționale,

888
00:44:26,034 --> 00:44:29,300
sau viziunile prezise
de un faimos psihic,

889
00:44:29,300 --> 00:44:34,000
puterea profeţiei
se poate odihni în cele din urmă
nu cu certitudine,

890
00:44:34,000 --> 00:44:36,134
dar în lentilă
alegem să ținem.

891
00:44:39,033 --> 00:44:42,134
(muzică fascinantă)